ALDasha. / Хотите свое имя на арабском?

Занимаюсь прямо сейчас халявкой. Точнее нет, я оплатила год назад абонемент арабского языка на очень хорошем сайте от нэтивов (от арабов-филологов). Через неделю спохватилась - мой абонемент скоро закончится (кажется, в понедельник..). А там около 1000 диалогов, смешных, серьезных, на разные диалекты.. Такая кладезь, год целый с этими диалогами проехала в машине, очень уровень поднялся. Мне эти два ведущих-филолога Мохаммед из Саудии и Ахмед из Иордании стали как родные за это время :( 

Ну вот незадача, скоро я не смогу все это слушать, скачивать, поэтому занимаюсь простой народной забавой -  скачиваю, пока веб-дверь для меня открыта. Параллельно скачиванию хотела бы вам предложить игру.

Напишу ваше имя или никнэйм, да вообще все, что потяну со своим уровнем. 
Принимаю прямо сейчас заказы.

Блогер.бай - بلوغير باي 

  • Sereja, 31.03.2018 22:26 #

    سيرجي
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:26 #
      +1
      1
      واااااووو تتكلم باللغة العربية؟ 
      ответить на комментарий
      • Sereja, 31.03.2018 22:27 #

        إنها أبسط من البساطة
        ответить на комментарий
        • agnostic, 31.03.2018 22:27 #

          من اين انت
          ответить на комментарий
          • Sereja, 31.03.2018 22:28 #

            من مينسك)
            ответить на комментарий
            • agnostic, 31.03.2018 22:30 #

                من فضلك بدون  برنامج للترجمة   
              ответить на комментарий
              • Sereja, 31.03.2018 22:31 #

                   
                ответить на комментарий
                • agnostic, 31.03.2018 22:37 #
                  +1
                  1
                  я уж поверила, что нашла его.. горя по несчастью в обучении арабского. Плохой человек, смешно пошутил) 
                  ответить на комментарий
  • poker-face, 31.03.2018 22:28 #

    вероника  и покер плиз :) просто посмотреть
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:32 #

      вероника فيرونيكا или ويرونيكا покер-фэйс - بوكير فيس  вообще у них нет буквы П и В либо уээээ либо Фэ используется. Так что все Полины будут условно Болииины)  Покер фэйс - звучит как Бокер фэйс. а фэйс (лицо) можно еще перевести как бокер УАДЖХ. بوكير وجه  Ржачно ) 
      ответить на комментарий
      • poker-face, 31.03.2018 22:33 #

            класс!!! и ни пэ и ни вэ и правда ржачное совпадение
        ответить на комментарий
  • Nayana, 31.03.2018 22:31 #

    и надю, и наяну, плз))))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:33 #

      Надя ناديا  Наяна نايانا  
      ответить на комментарий
      • Nayana, 31.03.2018 22:33 #

        чет вот не очень красиво как-то выглядит)))))))))))
        ответить на комментарий
        • agnostic, 31.03.2018 22:34 #

          хаха)))  а если НАДЕНЬКА? ) نادينكا  Вот твое имя как мое в принципе со стороны))  داشا 
          ответить на комментарий
          • Nayana, 31.03.2018 22:35 #

            Если люди хотя, чтоб я их ненавидела, можно называть меня Наденькой, Надечкой и Надюшей)))))))))))))))
            ответить на комментарий
            • agnostic, 31.03.2018 22:36 #

              все все))  НАДЬКА! نادكا !! )) 
              ответить на комментарий
              • Nayana, 31.03.2018 22:37 #

                а Надежда? А у них совпадает имя и явление? 
                ответить на комментарий
                • agnostic, 31.03.2018 22:39 #

                  نديجدا  Явление..? Ну у них в принципе ооочень много имен, которые буквально имеют какое-то значение. Абдулла допустим. Абду Алла ну тип "раб Бога". Или есть имена как Нура. Нур - свет. И т.д.  Но имена чужие, как страны и города чаще всего, они не переводят. А пишут буквенно как приблизительно может звучать по-арабски. 
                  ответить на комментарий
                  • Nayana, 31.03.2018 22:40 #

                    в смысле Надежда как имя и надежда как надежда,я про это.
                    ответить на комментарий
                    • agnostic, 31.03.2018 22:42 #

                      как имя они и будут брать как звучит по-русски. А слово Надежда отдельно Амль  Тут смешно было.. у моей одной ученицы по восточному танцу очень неодзнозначное имя для арабского языка.. Звучит условно как fuck. А ее полное имя Fuck you ) Слава Богу, девчонка с юморком, ржет и выходит на сцену со словами "ща я тут всех трахну!)" 
                      ответить на комментарий
                      • Nayana, 31.03.2018 22:44 #

                        отлично)))))) А Амаль - это вариант имени или другое?
                        ответить на комментарий
                        • agnostic, 31.03.2018 22:46 #

                          Так. Пришлось погуглить. Есть и имя такое!  1. Арабское имя Амаль (أمل) в значении - «многообещающий; дающий надежду; ожидание, стремление, мечта»
                          ответить на комментарий
                        • agnostic, 31.03.2018 22:47 #

                           У арабов имя Амаль - исключительно женское имя, у тюрков также бывает и мужским.
                          ответить на комментарий
        • Akisun, 01.04.2018 12:42 #

          Почему некрасиво? Там же три лебедя плывут! ))
          ответить на комментарий
          • Nayana, 01.04.2018 13:07 #

            Я птиц недолюбливаю))))
            ответить на комментарий
            • Akisun, 01.04.2018 13:08 #

              Ок. Тогда сиденья на американских горках  
              ответить на комментарий
      • Nayana, 31.03.2018 22:34 #

        а хотя нет, это в бб не очень красиво. Если скопировать - красиво!)))
        ответить на комментарий
        • agnostic, 31.03.2018 22:35 #

          просто к сожалению в интернете почему-то по умолчанию для арабской вязи слишком маленький шрифт. Побольше все красиво) 
          ответить на комментарий
  • Marleniken, 31.03.2018 22:31 #

    Ну, если не сложно, как будет мое имя?)
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:33 #

      مارينا  ^^ 
      ответить на комментарий
      • Marleniken, 31.03.2018 22:35 #

        Какие красивые рогалики) спасибо!)
        ответить на комментарий
        • agnostic, 31.03.2018 22:39 #
          +1
          1
          Марлекин - مارليكين 
          ответить на комментарий
  • annett, 31.03.2018 22:35 #

    Даш, ну ка моё черкани)))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:36 #

      Аня انيا  Анна اننا  Аннэт اننيت или اننات 
      ответить на комментарий
      • annett, 31.03.2018 22:41 #

        на сиськи похоже))))))) спасибо, дорогая! заберу себе на память!))
        ответить на комментарий
        • agnostic, 31.03.2018 22:43 #

          сииииси) забирай, сладкий пирожок! ) не жалко) 
          ответить на комментарий
  • Ayrlily, 31.03.2018 22:40 #

    И мне, пожалуйста, Юлю обозначьте))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:43 #

      Юля - يوليا  Пожалуйста!)  
      ответить на комментарий
      • Ayrlily, 31.03.2018 22:45 #

        Прикольно))) спасибо))
        ответить на комментарий
  • Lapka, 31.03.2018 22:49 #

    Все равно не запомню))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 31.03.2018 22:52 #

      ليودميلا! ) 
      ответить на комментарий
      • Lapka, 01.04.2018 06:51 #

        ответить на комментарий
  • polunoch, 01.04.2018 02:23 #

    если можно: Наталья полуночница polunoch (полуночь)
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:38 #

      Наталья  ناتاليا Полуночница بولونوتشنيتسا Полуночь بولونوتش С Полуночницей или полуночью тоже смешно: у них нет буквы П, Ч, Ц. Соответсвенно будет звучать как булунутшнитса )  Можно конечно перевести буквально Полуночь - МУнтаСыф Аллэйль (Полуночный). 
      ответить на комментарий
      • polunoch, 01.04.2018 17:11 #

        ахах, спасибо :) 
        ответить на комментарий
  • Glace, 01.04.2018 06:22 #

    Если можно, Елена и Лена
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:40 #

      Елена يلينا Лена لينا
      ответить на комментарий
      • Glace, 01.04.2018 14:12 #

        Спасибо!
        ответить на комментарий
  • ohankovich, 01.04.2018 11:46 #

    И я хочу ))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:41 #

      Оля! واليا  Ольга ولغا  Оханкович وهانكوفيتش
      ответить на комментарий
  • Akisun, 01.04.2018 12:45 #

    Ничего не понятно, но закорючечки выглядят очень красиво!  Наверное где-нибудь на стене может выглядеть как орнамент и украшение))
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:45 #

      У меня на шее есть такая закорючка с именем. Прикольно смотрится, многие не понимают, "что это, но выглядит красиво очень". А можно мое имя на японском? )) 
      ответить на комментарий
      • Akisun, 01.04.2018 12:56 #

        Можно, только катаканой, как обычно записывают иностранные слова. С кандзями надо очень долго мучиться, чтобы значение получилось хорошее, а не черезаборнога какая-нибудь)) Дарья - ダーリア (читается как Дариа)  ダーリィア (читается как Дарья, ну по крайней мере японцы умудряются именно так произносить, хотя написание не соответствует). Тире означает ударение, но по скольку его в японском нет, то японцы записывают так, как долгую гласную (им так слышится ударный слог)). Даша - ダーシィア Агностик - アグノーシチク (читается как Агунос(у)чику, японцы говорят морами (сочетание согласного и гласного звуков) слог "су" часто редуцируется).  
        ответить на комментарий
        • agnostic, 01.04.2018 13:55 #

          господи, зарябило, но как же красиво) Спасибо тебе! 
          ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:46 #

      نتاشا ) 
      ответить на комментарий
      • Akisun, 01.04.2018 12:57 #

        Спасибо! Печатная катакана не такая красивая  
        ответить на комментарий
  • Gina, 01.04.2018 12:51 #

    Как интересно.) Можно моё - Зина?
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 12:52 #

      У вас очень редкое, красивое имя. Так мою маму зовут. زينا
      ответить на комментарий
      • Gina, 01.04.2018 13:06 #

        Да, имя такое, больше для наших мам, бабушек.) Спасибо!
        ответить на комментарий
  • Skazka, 01.04.2018 13:10 #

    А можно Ирина?
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 13:56 #

      Ирина إرينا  إرا Ира
      ответить на комментарий
      • Skazka, 01.04.2018 13:59 #

        Спасибо!
        ответить на комментарий
  • Hellga, 01.04.2018 20:19 #

    А можно и мне? Хельга. Ольга.
    ответить на комментарий
    • agnostic, 01.04.2018 20:20 #

      Хельга هيلغا  Ольга والغا ^^ 
      ответить на комментарий
      • Hellga, 01.04.2018 20:20 #

        спасибо
        ответить на комментарий
  • Gingerbread, 02.04.2018 21:43 #

    У меня сестра взялась алфавит арабский изучать от скуки :) А можно, пожалуйста, и моё имя - Таня
    ответить на комментарий
    • agnostic, 02.04.2018 22:59 #

      умница какая. Думаю, ее увлечет)  Таня - تانيا 
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
agnostic
728 постов
Последние комментарии
elina
natchen учора ў 17:11
Ayrlily учора ў 15:46
Lapka учора ў 15:21
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}